Ruski su mediji prozvali američkog redatelja koji se morao braniti da scenarij za 'Avatar' nije temeljio na djelima ruskih znanstvenofantastičnih pisaca koji su stvarali šezdesetih godina, Arkadija i Borisa Strugatskog.
Pandora, zeleni planet na kojem je smještena radnja, javlja se i u filmu i u knjigama, a podudara se i vrijeme radnje - 22. stoljeće, prenosi britanski Guardian. Osim toga, Pandora je dom fiktivne vanzemaljske rase u filmu nazvane Na'vi, dok su braća Strugatsky pisala o plemenu Nave.
Njihova su se djela šezdesetih godina smatrala oštrom, premda nimalo eksplicitnom kritikom komunističkog sustava, posebice KGB-a. Boris Strugatsky (76) izjavio je za ruske medije da film još nije pogledao, ali da sumnja da ima veze s njegovim romanom.
Cameron je odbacio sve tvrdnje o 'prepisivanju' tvrdeći da je 80 stranica scenarija za 'Avatar' napisao još 1994. godine. Kako bilo, film je zasad najgledaniji film svih vremena nakon, također Cameronovog, 'Titanika'.
Otvara se “Lounge & bar Ledana” u perivoju Kraljice Jelene Madijevke
